Oder – Wasserstrasse
Odra - voie navigable
Droga wodna Odry
The Oder river is the best marked and engineered river in Poland. There are river groins covered by lush vegetation, fantastic sandy beaches and high banks with old trees on some sections. Every few dozen kilometres you will find behind a wall of trees and bushes an old church, a palace with remnants of its long-ago splendour, or a spectacular complex of monastery buildings set near the river.
Die Oder ist der am besten gekennzeichnete und geregelte Fluss in Polen. Man trifft hier auf stark bewachsene Bühnen, fantastische sandige Strände und in einigen Abschnitten hohe Ufer mit einem alten Baumbestand. Alle paar Kilometer ragen hinter der Pflanzenwand eine alte Kirche, ein Schloss, der die alten Zeiten seiner Blütezeit in Erinnerung hält oder ein unweit des Flusses gelegenes Kloster.
L’Oder est le fleuve le mieux signalisé et le mieux régulé de Pologne. Éperons recouverts de végétation dense, très belles plages de sable et, sur certains tronçons, hautes berges plantées de vieux arbres. Toutes les quelques dizaines de kilomètres, on voit poindre dans la végétation une vieille église, un palais rappelant la splendeur d’époques révolues, ou quelque monastère construit en bordure du fleuve.
Odra to najlepiej oznakowana i uregulowana rzeka w Polsce. Porośnięte bujną zielenią ostrogi, fantastyczne piaszczyste plaże i na niektórych odcinkach wysokie brzegi ze starodrzewem. Co kilkadziesiąt kilometrów zza ściany zieleni spogląda na rzekę stary kościół, pamiętający odległe czasy swej świetności pałac lub położony nieopodal rzeki widowiskowy zespół klasztorny.
TOMASZ MAJOR
WWW.TOMASZMAJOR.COM
This guide contains an outline and detailed mileage, as well as useful tips for cruising.
Der Reiseführer enthält detaillierte Angaben und Abbildungen sowie praktische Tipps.
Le guide comprend une carte et un kilométrage détaillé, ainsi que des considérations pratiques sur la navigation.
Przewodnik zawiera schemat i szczegółowy kilometraż, a także praktyczne wskazówki.
12,5 cm x 20,5cm 42 pages